Imágenes Getty.

La Tablilla V cuenta la historia de los héroes Gilgamesh y Enkidu mientras luchaban contra Humbaba, el monstruoso guardián del Bosque de los Cedros.

«El autor estaba tomando fotos en la sala principal del Museo Sulaymaniyah y se encontró con una vitrina que contenía una pequeña tableta de arcilla. La descripción al costado decía que la tableta era parte de la de Epopeya Gilgamesh en un fragmento de la tableta V.

«Inmediatamente pensó que era una ‘réplica’ como lo era la descripción superficial. No dijo que la tableta fuera genuina, que fuera recién descubierta o incluso hablara de la gran cantidad de información nueva que había revelado.

«Después de la invasión de Irak liderada por Estados Unidos y el saqueo dramático de los museos iraquíes y de otros museos, el Museo Sulaymaniyah (dirigido por el consejo de ministros del Kurdistán iraquí) inició una iniciativa. Pagaron a los contrabandistas para que ‘interceptaran’ artefactos arqueológicos en su viaje a otros países. No se hicieron preguntas sobre quién vendía la pieza o de dónde venía. El Museo de Sulaymaniyah creía que esta condición impedía a los contrabandistas vender su mercancía a otros compradores, ya que de otro modo lo habrían hecho «con facilidad y sin consecuencias legales».

«A finales de 2011, el Museo de Sulaymaniyah adquirió una colección de tablillas de arcilla: la colección estaba compuesta por 80-90 tablillas de diferentes formas, contenidos y tamaños. Todas las tablas estaban, hasta cierto punto, todavía cubiertas de barro. Algunas estaban completamente intactas, mientras que otras estaban fragmentadas. Se desconoce la ubicación precisa de su excavación, pero es probable que hayan sido desenterrados ilegalmente de lo que hoy se conoce como la parte sur de Babel (Babilonia) o Gobernación, Irak (Mesopotamia).

«Mientras el vendedor negociaba los precios, el profesor Farouk Al-Rawi (de la Escuela de Estudios Orientales y africanos de Londres) examinó rápidamente cada artículo en términos de su contenido y originalidad. ¡Incluso encontró algunas falsificaciones! El vendedor quería una gran suma de dinero para la tablilla de la epopeya de Gilgamesh. No sabía lo que representaba; solo sabía que era relativamente grande. Aun así, esta tablilla captó la atención del profesor Al-Rawi cuando hojeó las inscripciones cuneiformes que tenía. Inmediatamente intervino y le dijo al Sr. Hashim que lo comprara, «solo dale lo que quiera, te lo diré más adelante», le dijo Al-Rawi a Abdullah. El precio final fue de $800.

«Milímetro a milímetro, el profesor Al-Rawi limpió la tableta. Estaba compuesta por 3 fragmentos y sorprendentemente los fragmentos ya estaban unidos … ¿por quién, los excavadores o los contrabandistas? Nosotros nunca lo sabremos.

«Muy pronto, Al-Rawi se dio cuenta de que esta tablilla era una de las tablillas de la Epopeya de Gilgamesh. Informó a su colega, el profesor Andrew R. George, sobre este descubrimiento y, con la ayuda de la Sra. Hero Talabani (esposa del expresidente iraquí Sr. Jalal Talabani), el profesor George recibió una visita financiada al Museo Sulaymaniyah. Los profesores Al-Rawi y George residían en una casa de huéspedes perteneciente a la Dirección General de Antigüedades de Sulaymaniyah.

«En noviembre de 2012 se inició el trabajo de lectura y traducción de los textos cuneiformes; tomó cinco días. Al-Rawi también hizo bocetos tanto del anverso como del reverso de la tableta. Según Al-Rawi y George, la nueva tablilla está inscrita en lenguaje cuneiforme neobabilónico y representaba la mitad izquierda de la sexta columna de la tablilla. La tableta se puede encontrar en el número T.1447 en el Museo Sulaymaniyah. Mide 11 cm de altura, 9,5 cm de ancho y 3 cm de grosor.

Anverso de la tablilla V recién descubierta de la Epopeya de Gilgamesh. El Museo de Sulaymaniyah, Irak. Foto © Osama SM Amin.

«La descripción del museo al lado de la tableta dice que se remonta al período babilónico antiguo (2003-1595 a. C.). Si bien el artículo de Al-Rawi y George insinúa que fue escrito por un escritor neobabilónico (626-539 a. C.).

La nueva tableta T.1447, según el artículo Regreso al bosque de cedros: el comienzo y el final de la tableta V de la epopeya babilónica estándar de Gilgamesh publicada en junio de 2014 es: La reconstrucción revisada de la Tablilla V produce un texto que es casi veinte líneas más largo de lo que se conocía anteriormente.

El anverso (columnas i-ii) duplica los fragmentos neoasirios, lo que significa que la tableta épica se puede colocar en orden y usar para llenar los espacios entre ellos. También muestra que la recensión de la Tablilla V estaba en Babilonia, así como en Asiria y que «izzizūma inappatū qišta» es la misma frase con la que se encuentran otras tablillas.

«El reverso (columnas v-vi) duplica partes del reverso (columnas iv-vi) de la tablilla babilónica tardía excavada en Uruk que comienza con la inscripción “Humbāba pâšu īpušma iqabbi izakkara ana Gilgāmeš”.

«La información más interesante proporcionada por esta nueva fuente es la continuación de la descripción del Bosque de Cedros:
Gilgamesh y Enkidu vieron a los ‘monos’ como parte de la exótica y ruidosa fauna del Bosque de Cedros; esto no se mencionó en otras versiones de la epopeya.
Humbaba surge, no como un ogro bárbaro, sino como un gobernante extranjero entretenido con música exótica en la corte a la manera de los reyes babilónicos. El parloteo de los monos, el coro de las cigarras y los graznidos de muchas clases de pájaros formaban una sinfonía (o cacofonía) que entretenía a diario al guardián del bosque, Humbaba.

«Las secuelas del asesinato de Humbaba por Gilgamesh y Enkidu ahora están mejor conservadas.

«Los pasajes son consistentes con otras versiones y confirman lo que ya se sabía. Por ejemplo, Enkidu había pasado algún tiempo con Humbaba en su juventud. Creo que es importante llamar la atención sobre esta tableta debido a su importancia y es un placer para mí contárselo todo.

«Soy un neurólogo consultor, no un arqueólogo, las gracias van al Sr. Kamal Rashid, (director de la Dirección General de Antigüedades de Sulaymaniyah) al Sr. Hashim Hama Abdullah, (director del Museo de Sulaymaniyah) y a la Srta. la sección de tabletas del Museo) por su amable ayuda y cooperación ilimitada.

«La señorita Hazha Jalal, (gerente de la sección de tabletas en el Museo Sulaymaniyah del Kurdistán iraquí) habla (en idioma kurdo) sobre esta tableta: “La tableta data del período neobabilónico. Es parte de la tableta V de la Epopeya. Fue adquirido por el Museo en el año 2011 y el Dr. Farouk Al-Raw lo transcribió. Fue escrito como un poema y esta versión ha agregado muchas cosas nuevas, por ejemplo, Gilgamesh y su amigo conocieron a un mono. Nos sentimos honrados de albergar esta tableta, y cualquiera puede visitar el Museo durante su horario de apertura de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. La entrada es gratuita para usted y sus invitados. Gracias.»

Fuente: Osama S. M. Amin

Comments are closed.